« Deuteronomy » « 8 » : « 19 »

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃

Debug: verse number 5158Edit time markersIf you ever forget the lord your God and go after other gods to worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely perish.

/wᵉ hāyā́ ʾim šāxṓaḥ tiškáḥ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ hāláxtā ʾaḥărḗ ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m wa ʿăvadtā́m wᵉ hištaḥăwī́tā lāhém haʿidṓtī vāxém ha-y-yōm kī ʾāvṓd tōvēdū́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šāxṓaḥ
    2. forget
    3. adv √qal infabs abs
    1. tiškáḥ
    2. forget
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāláxtā
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvadtā́m
    2. work, serve
    3. v √qal perf II m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăwī́tā
    2. bow down
    3. v √hišt perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. haʿidṓtī
    2. warn, to witness
    3. v √hi perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāvṓd
    2. perish
    3. adv √qal infabs abs
    1. tōvēdū́n
    2. perish
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »