« Deuteronomy » « 7 » : « 26 »

וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ (פ)

Debug: verse number 5139Edit time markersAnd you must not bring any detestable thing into your house, or you, like it, will be set apart for destruction. You are to utterly detest and abhor it, because it is set apart for destruction.

/wᵉ lō tāvī́ tṓʿēvā ʾel bētéxā wᵉ hāyī́tā ḥḗrem kāmṓhū šaqqḗṣ tᵉšaqqᵉṣénnū wᵉ taʿḗv tᵉtaʿăvennū kī ḥḗrem hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf II m sg
    1. tṓʿēvā
    2. abomination
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. kāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg
    1. šaqqḗṣ
    2. detest
    3. adv √pi infabs abs
    1. tᵉšaqqᵉṣénnū
    2. detest
    3. v √pi imperf II m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taʿḗv
    2. be abhorrent
    3. adv √pi infabs abs
    1. tᵉtaʿăvennū
    2. be abhorrent
    3. v √pi imperf II m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »