« Deuteronomy » « 6 » : « 24 »

וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 5112And the lord commanded us to observe all these statutes and to fear the lord our God, that we may always be prosperous and preserved, as we are to this day.

/wa yᵉṣawwḗnū ʾădōnāy la ʿăśōt ʾet kol ha ḥuqqī́m hā ʾḗlle lᵉ yirʾā́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lᵉ ṭōv lā́nū kol ha-y-yāmī́m lᵉ ḥayyōtḗnū kᵉ ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣawwḗnū
    2. command
    3. v √pi wy III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yirʾā́
    2. fear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyōtḗnū
    2. be alive
    3. v √pi infcon abs + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »