« Deuteronomy » « 6 » : « 23 »

וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5111But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.

/wᵉ ʾōtā́nū hōṣī́ mi-š-šām lᵉmáʿan hāvī́ ʾōtā́nū lā tet lā́nū ʾet hā ʾā́reṣ ʾăšer nišbáʿ la ʾăvōtḗnū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. hōṣī́
    2. go out
    3. v √hi perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »