« Deuteronomy » « 6 » : « 25 »

וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ (ס)

Debug: verse number 5113Edit time markersAnd if we are careful to observe every one of these commandments before the lord our God, as He has commanded us, then that will be our righteousness.”

/ū ṣᵉdāqā́ tíhye-l-lā́nū kī nišmṓr la ʿăśōt ʾet kol ha-m-miṣwā́ ha-z-zōt li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ka ʾăšer ṣiwwā́nū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣwā́
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́nū
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »