« Deuteronomy » « 33 » : « 9 »

הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בנו [בָּנָ֖יו] לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃

·Debug: verse number 5821He said of his father and mother, ‘I do not consider them.’ He disregarded his brothers and did not know his own sons, for he kept Your word and maintained Your covenant.

/hā ʾōmḗr lᵉ ʾāvíw ū lᵉ ʾimmṓ lō rᵉʾītíw wᵉ ʾet ʾeḥāw lō hikkī́r wᵉ ʾet *bānā́w lō yādā́ʿ kī šā́mᵉrū ʾimrātéxā ū vᵉrī́tᵉxā yinṣṓrū /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rᵉʾītíw
    2. see
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeḥāw
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hikkī́r
    2. recognise
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šā́mᵉrū
    2. keep
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾimrātéxā
    2. word
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrī́tᵉxā
    2. covenant
    3. n f sg abs + II m sg
    1. yinṣṓrū
    2. watch
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »