« Deuteronomy » « 33 » : « 9 »

הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בנו [בָּנָ֖יו] לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃

·Debug: verse number 5821qui dit de son père et de sa mère: "Je ne les considère point ", qui n’a pas égard à ses frères et ne connaît pas ses enfants. Uniquement fidèle à ta parole, gardien de ton alliance,

/hā ʾōmḗr lᵉ ʾāvíw ū lᵉ ʾimmṓ lō rᵉʾītíw wᵉ ʾet ʾeḥāw lō hikkī́r wᵉ ʾet *bānā́w lō yādā́ʿ kī šā́mᵉrū ʾimrātéxā ū vᵉrī́tᵉxā yinṣṓrū /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rᵉʾītíw
    2. see
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeḥāw
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hikkī́r
    2. recognise
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šā́mᵉrū
    2. keep
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾimrātéxā
    2. word
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrī́tᵉxā
    2. covenant
    3. n f sg abs + II m sg
    1. yinṣṓrū
    2. watch
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »