« Deuteronomy » « 32 » : « 35 »

לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃

·Debug: verse number 5795Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”

/lī nāqā́m wᵉ šillḗm lᵉ ʿēt tāmū́ṭ raglā́m kī qārōv yōm ʾēdā́m wᵉ ḥāš ʿătidṓt lā́mō /

Gloss translation

    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillḗm
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. tāmū́ṭ
    2. totter
    3. v √qal imperf III f sg
    1. raglā́m
    2. foot
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qārōv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾēdā́m
    2. calamity
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāš
    2. make haste
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿătidṓt
    2. ready
    3. a f pl abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »