« Daniel » « 2 » : « 31 »

אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃

·Debug: verse number 20458As you, O king, were watching, a great statue appeared. A great and dazzling statue stood before you, and its form was awesome.

/*ʾant malkā́ ḥāzḗ hăwáyᵉtā wa ʾălū ṣᵉlēm ḥad śaggī́ ṣalmā́ dikkḗn rav wᵉ zīwḗh yattī́r qāʾḗm lᵉ qovlā́x wᵉ rēwḗh dᵉḥīl /

Gloss translation

    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwáyᵉtā
    2. be
    3. v √pe perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾălū
    2. behold
    3. intj
    1. ṣᵉlēm
    2. statue
    3. n m sg abs
    1. ḥad
    2. one
    3. n sg abs
    1. śaggī́
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ṣalmā́
    2. statue
    3. n m sg emph
    1. dikkḗn
    2. that
    3. prod sg
    1. rav
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zīwḗh
    2. brightness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yattī́r
    2. excessive
    3. a m sg abs
    1. qāʾḗm
    2. stand
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qovlā́x
    2. opposite
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēwḗh
    2. appearance
    3. n m sg abs + III f sg
    1. dᵉḥīl
    2. fear
    3. v √pe ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »