« 2 Kings » « 19 » : « 4 »

אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ כָּל־דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃

Debug: verse number 9984Perhaps the lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to defy the living God, and He will rebuke him for the words that the lord your God has heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that still survives.”

/ʾūláy yišmáʿ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾēt kol divrḗ rav-šāqḗ ʾăšer šᵉlāḥṓ mélex ʾaššū́r ʾădōnāw lᵉ ḥārḗf ʾĕlōhī́m ḥay wᵉ hōxī́aḥ ba -d-dᵉvārī́m ʾăšer šāmáʿ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ nāśā́tā tᵉfillā́ bᵉʿad ha-š-šᵉʾērī́t ha-n-nimṣāʾā́ /

Gloss translation

    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. rav-šāqḗ
    2. rabshake
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉlāḥṓ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ʾădōnāw
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārḗf
    2. reproach
    3. v √pi infcon con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśā́tā
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg
    1. tᵉfillā́
    2. prayer
    3. n f sg abs
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nimṣāʾā́
    2. find
    3. v √ni part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »