« 2 Kings » « 20 » : « 1 »

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃

Debug: verse number 10018In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “This is what the lord says: Put your house in order, for you are about to die; you will not recover.”

/ba -y-yāmī́m hā hēm ḥālā́ ḥizqiyyā́hū lā mūt wa-y-yāvṓ ʾēlāw yᵉšaʿyā́hū ven ʾāmṓṣ ha-n-nāvī́ wa-y-yṓmer ʾēlā́w kō ʾāmár ʾădōnāy ṣaw lᵉ vētéxā kī mēt ʾattā́ wᵉ lō tiḥyé /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. ḥālā́
    2. become weak
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mūt
    2. die
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yᵉšaʿyā́hū
    2. Isaiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾāmṓṣ
    2. Amoz
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣaw
    2. command
    3. v √pi imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »