« 2 Kings » « 17 » : « 33 »

אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃

Debug: verse number 9935Edit time markersThey worshiped the lord, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.

/ʾet ʾădōnāy hāyū́ yᵉrēʾī́m wᵉ ʾet ʾĕlṓhēhem hāyū́ ʿōvᵉdī́m kᵉ mišpáṭ ha-g-gōyím ʾăšer higlū́ ʾōtā́m mi-š-šām /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. yᵉrēʾī́m
    2. fear
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlṓhēhem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿōvᵉdī́m
    2. work, serve
    3. v √qal part m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. higlū́
    2. uncover
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »