« Genesis » « 33 » : « 17 »

וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ (ס)

Debug: verse number 978but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.

/wᵉ yaʿăqṓv nāsáʿ sukkṓtā wa-y-yíven lō bā́yit ū lᵉ miqnḗhū ʿāśā́ sukkṓt ʿal kēn qārā́ šēm ha-m-māqṓm sukkṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. nāsáʿ
    2. pull out
    3. v √qal perf III m sg
    1. sukkṓtā
    2. Succoth
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miqnḗhū
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. sukkṓt
    2. cover of foliage
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. sukkṓt
    2. Succoth
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »