« 2 Kings » « 10 » : « 24 »

וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם־ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִמָּלֵט֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל־יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ׃

Debug: verse number 9736Edit time markersAnd they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside and warned them, “If anyone allows one of the men I am delivering into your hands to escape, he will forfeit his life for theirs.”

/wa-y-yāvṓʾū la ʿăśōt zᵉvāḥī́m wᵉ ʿōlṓt wᵉ yēhū́ śom lō va ḥūṣ šᵉmōnī́m ʾīš wa-y-yṓmer hā ʾīš ʾăšer yimmālḗṭ min hā ʾănāšī́m ʾăšer ʾănī mēvī́ ʿal yᵉdēxém nafšṓ táḥat nafšṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. zᵉvāḥī́m
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. śom
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉdēxém
    2. hand
    3. n 2 abs + II m pl
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »