« 2 Kings » « 10 » : « 23 »

וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃

·Debug: verse number 9735Next, Jehu and Jehonadab son of Rechab entered the temple of Baal, and Jehu said to the servants of Baal, “Look around to see that there are no servants of the lord here among you—only servants of Baal.”

/wa-y-yāvṓ yēhū́ wi yhōnādā́v ben rēxā́v bēt ha-b-bā́ʿal wa-y-yṓmer lᵉ ʿōvᵉdḗ ha-b-báʿal ḥappᵉśū́ ū rᵉʾū pen yeš pō ʿimmāxém mē ʿavᵉdḗ ʾădōnāy kī ʾim ʿōvᵉdḗ ha-b-báʿal lᵉ vaddā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōnādā́v
    2. Jehonadab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rēxā́v
    2. Recab
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōvᵉdḗ
    2. work, serve
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. ḥappᵉśū́
    2. search
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿōvᵉdḗ
    2. work, serve
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́m
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »