« 2 Kings » « 10 » : « 14 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 9726Edit time markersThen Jehu ordered, “Take them alive.” So his men took them alive, then slaughtered them at the well of Beth-eked—forty-two men. He spared none of them.

/wa-y-yṓmer tifśū́m ḥayyī́m wa-y-yitpᵉśū́m ḥayyī́m wa-y-yišḥāṭū́m ʾel bōr bēt-ʿēqed ʾarbāʿī́m ū šᵉnáyim ʾīš wᵉ lō hišʾī́r ʾīš mēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. tifśū́m
    2. seize
    3. v √qal imp! II m pl + III m pl
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpᵉśū́m
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišḥāṭū́m
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bōr
    2. cistern
    3. n m sg con
    1. bēt-ʿēqed
    2. Beth Eked
    3. pn sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hišʾī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »