« 2 Kings » « 9 » : « 26 »

אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9701‘As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the lord, so will I repay you on this plot of ground, declares the lord.’ Now then, according to the word of the lord, pick him up and throw him on the plot of ground.”

/ʾim lō ʾet dᵉmē nāvōt wᵉ ʾet dᵉmē vānā́w rāʾī́tī ʾémeš nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ šillamtī́ lᵉxā ba ḥelqā́ ha-z-zōt nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ ʿattā́ śā hašlixḗhū ba ḥelqā́ ki dᵉvar ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. nāvōt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾémeš
    2. yesterday evening
    3. adv m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillamtī́
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hašlixḗhū
    2. throw
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »