« 2 Kings » « 9 » : « 26 »

אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 9701A coup sûr, j’ai remarqué hier le sang de Nabot et le sang de ses enfants (dit l’Éternel); je t’en paierai le prix dans ce champ même (dit l’Éternel); enlève-le donc et jette-le dans ce champ, conformément à la parole du Seigneur."

/ʾim lō ʾet dᵉmē nāvōt wᵉ ʾet dᵉmē vānā́w rāʾī́tī ʾémeš nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ šillamtī́ lᵉxā ba ḥelqā́ ha-z-zōt nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ ʿattā́ śā hašlixḗhū ba ḥelqā́ ki dᵉvar ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. nāvōt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾémeš
    2. yesterday evening
    3. adv m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillamtī́
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hašlixḗhū
    2. throw
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »