« 2 Kings » « 9 » : « 25 »

וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שלשה [שָֽׁלִשׁ֔וֹ] שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 9700And Jehu said to Bidkar his officer, “Pick him up and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I were riding together behind his father Ahab, the lord lifted up this burden against him:

/wa-y-yṓmer ʾel bidqár *šālišō śā hašlixḗhū bᵉ ḥelqát śᵉdē nāvṓt ha-y-yizrᵉʿēlī́ kī zᵉxōr ʾănī wā ʾáttā ʾēt rōxᵉvī́m ṣᵉmādīm ʾáḥărē ʾaḥʾā́v ʾāvíw wa ʾădōnāy nāśā́ ʿālā́w ʾet ha-m-maśśā́ ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bidqár
    2. Bidkar
    3. pn m sg abs
    1. *šālišō
    2. adjutant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hašlixḗhū
    2. throw
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥelqát
    2. plot of land
    3. n f sg con
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́
    2. Jezreelite
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. rōxᵉvī́m
    2. ride
    3. n √qal part m pl abs
    1. ṣᵉmādīm
    2. span
    3. n m pl abs
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »