« 2 Kings » « 9 » : « 25 »

וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שלשה [שָֽׁלִשׁ֔וֹ] שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9700And Jehu said to Bidkar his officer, “Pick him up and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I were riding together behind his father Ahab, the lord lifted up this burden against him:

/wa-y-yṓmer ʾel bidqár *šālišō śā hašlixḗhū bᵉ ḥelqát śᵉdē nāvṓt ha-y-yizrᵉʿēlī́ kī zᵉxōr ʾănī wā ʾáttā ʾēt rōxᵉvī́m ṣᵉmādīm ʾáḥărē ʾaḥʾā́v ʾāvíw wa ʾădōnāy nāśā́ ʿālā́w ʾet ha-m-maśśā́ ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bidqár
    2. Bidkar
    3. pn m sg abs
    1. *šālišō
    2. adjutant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hašlixḗhū
    2. throw
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥelqát
    2. plot of land
    3. n f sg con
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́
    2. Jezreelite
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. rōxᵉvī́m
    2. ride
    3. n √qal part m pl abs
    1. ṣᵉmādīm
    2. span
    3. n m pl abs
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »