« 2 Kings » « 7 » : « 12 »

וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בהשדה [בַשָּׂדֶה֙] לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא׃

Debug: verse number 9638Edit time markersSo the king got up in the night and said to his servants, “Let me tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will take them alive and enter the city.’”

/wa-y-yā́qom ha-m-mélex láylā wa-y-yṓmer ʾel ʿăvādā́w ʾaggī́dā-n-nā lāxém ʾēt ʾăšer ʿā́śū lā́nū ʾărām yādᵉʿū́ kī rᵉʿēvī́m ʾănáḥnū wa-y-yēṣᵉʾū́ min ha-m-maḥănéh lᵉ hēḥāvḗ *va * *śśādéh lē ʾmōr kī yēṣᵉʾū́ min hā ʿīr wᵉ nitpᵉśḗm ḥayyī́m wᵉ ʾel hā ʿīr nāvṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾaggī́dā
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿā́śū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rᵉʿēvī́m
    2. hungry
    3. a m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal wy III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥănéh
    2. camp
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēḥāvḗ
    2. hide
    3. v √ni infcon abs
    1. *va
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *śśādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal imperf III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nitpᵉśḗm
    2. seize
    3. v √qal imperf I pl + III m pl
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. nāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »