וַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9637The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.
/wa-y-yiqrā́ ha-š-šōʿărīm wa-y-yaggī́dū bēt ha-m-mélex pᵉnī́mā / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yiqrā́
- call
- v √qal wy III m sg
- ha
- the
- art
- -š-šōʿărīm
- porter
- n m pl abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yaggī́dū
- report
- v √hi wy III m pl
- bēt
- house
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -m-mélex
- king
- n m sg abs
- pᵉnī́mā
- within
- adv
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyiqrā́
- Object
Nominal phrase det- ha ššōʿărīm
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyaggī́dū
- Complement
Nominal phrase det- bēt ha mmélex
- Modifier
Adverbial phrase- pᵉnī́mā
- Conjunction