« 2 Kings » « 8 » : « 1 »

וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי [אַ֣תְּ] וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

Debug: verse number 9647Now Elisha said to the woman whose son he had restored to life, “Arise, you and your household; go and live as a foreigner wherever you can. For the lord has decreed a seven-year famine, and it has already come to the land.”

/we ʾĕlīšā́ʿ dibbér ʾel hā ʾiššā́ ʾăšer heḥĕā́ ʾet bᵉnāh lē ʾmōr qū́mī ū lᵉxī *ʾat ū vētḗx wᵉ gū́rī ba ʾăšer tāgū́rī kī qārā́ ʾădōnāy lā rāʿā́v wᵉ gam bā ʾel hā ʾā́reṣ šévaʿ šānī́m /

Gloss translation

    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heḥĕā́
    2. be alive
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxī
    2. walk
    3. v √qal imp! II f sg
    1. *ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vētḗx
    2. house
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gū́rī
    2. dwell
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāgū́rī
    2. dwell
    3. v √qal imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »