« 2 Kings » « 6 » : « 11 »

וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 9604Edit time markersFor this reason, the king of Aram became enraged and called his servants to demand of them, “Tell me, which one of us is on the side of the king of Israel?”

/wa-y-yissāʿḗr lēv mélex ʾărām ʿal ha-d-dāvā́r ha-z-ze wa-y-yiqrā́ ʾel ʿăvādāw wa-y-yṓmer ʾălēhém hă lō taggī́dū lī mī mi-š-še-l-lā́nū ʾel mélex yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissāʿḗr
    2. be stormy
    3. v √ni wy III m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādāw
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taggī́dū
    2. report
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »