« Genesis » « 32 » : « 32 »

וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽוֹ׃

Debug: verse number 960The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.

/wa-y-yizraḥ lō ha-š-šémeš ka ʾăšer ʿāvár ʾet pᵉnūʾḗl wᵉ hū ṣōlḗaʿ ʿal yᵉrēxṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizraḥ
    2. flash up
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnūʾḗl
    2. [locality]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṣōlḗaʿ
    2. limp
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrēxṓ
    2. upper thigh
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »