« Genesis » « 32 » : « 31 »

וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃

Debug: verse number 959So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”

/wa-y-yiqrā́ yaʿăqṓv šēm ha-m-māqṓm pᵉnīʾḗl kī rāʾī́tī ʾĕlōhīm pānī́m ʾel pānī́m wa-t-tinnāṣḗl nafšī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. pᵉnīʾḗl
    2. Peniel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tinnāṣḗl
    2. deliver
    3. v √ni wy III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »