« 2 Kings » « 6 » : « 2 »

נֵֽלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃

Debug: verse number 9595Please let us go to the Jordan, where each of us can get a log so we can build ourselves a place to live there.” “Go,” said Elisha.

/nḗlᵉxā-n-nā ʿad ha-y-yardḗn wᵉ niqḥā́ mi-š-šām ʾīš qōrā́ ʾeḥā́t wᵉ naʿăśe-l-lā́nū šām māqṓm lā šévet šām wa-y-yṓmer lḗxū /

Gloss translation

    1. nḗlᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqḥā́
    2. take
    3. v √qal imperf I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. qōrā́
    2. beam
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lḗxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »