« 2 Kings » « 5 » : « 18 »

לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9584Yet may the lord forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the lord forgive your servant in this matter.”

/la -d-dāvā́r ha-z-ze yisláḥ ʾădōnāy lᵉ ʿavdéxā bᵉ vō ʾădōnī́ vēt rimmōn lᵉ hištaḥăwṓt šā́mmā wᵉ hū nišʿā́n ʿal yādī́ wᵉ hištaḥăwētī bēt rimmṓn bᵉ hištaḥăwāyā́tī bēt rimmṓn *yisláḥ ʾădōnāy lᵉ ʿavdᵉxā́ ba -d-dāvā́r ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yisláḥ
    2. forgive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. rimmōn
    2. Rimmon
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaḥăwṓt
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nišʿā́n
    2. lean
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăwētī
    2. bow down
    3. v √hišt perf I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. rimmṓn
    2. Rimmon
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hištaḥăwāyā́tī
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs + I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. rimmṓn
    2. Rimmon
    3. pn m sg abs
    1. *yisláḥ
    2. forgive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »