« 2 Kings » « 5 » : « 18 »

לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 9584Edit time markersYet may the lord forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the lord forgive your servant in this matter.”

/la -d-dāvā́r ha-z-ze yisláḥ ʾădōnāy lᵉ ʿavdéxā bᵉ vō ʾădōnī́ vēt rimmōn lᵉ hištaḥăwṓt šā́mmā wᵉ hū nišʿā́n ʿal yādī́ wᵉ hištaḥăwētī bēt rimmṓn bᵉ hištaḥăwāyā́tī bēt rimmṓn *yisláḥ ʾădōnāy lᵉ ʿavdᵉxā́ ba -d-dāvā́r ha-z-ze /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yisláḥ
    2. forgive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. rimmōn
    2. Rimmon
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaḥăwṓt
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nišʿā́n
    2. lean
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăwētī
    2. bow down
    3. v √hišt perf I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. rimmṓn
    2. Rimmon
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hištaḥăwāyā́tī
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs + I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. rimmṓn
    2. Rimmon
    3. pn m sg abs
    1. *yisláḥ
    2. forgive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »