« 2 Kings » « 5 » : « 12 »

הֲלֹ֡א טוֹב֩ אבנה [אֲמָנָ֨ה] וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9578Are not the Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not have washed in them and been cleansed?” So he turned and went away in a rage.

/hă lō ṭōv *ʾămānā́ ū farpár nahărṓt damméśeq mi-k-kōl mēmḗ yiśrāʾḗl hă lō ʾerḥáṣ bāhém wᵉ ṭāhā́rᵉttī wa-y-yífen wa-y-yḗlex bᵉ ḥēmā́ / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. *ʾămānā́
    2. Amana
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. farpár
    2. Pharpar
    3. pn sg abs
    1. nahărṓt
    2. stream
    3. n m pl con
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mēmḗ
    2. water
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾerḥáṣ
    2. wash
    3. v √qal imperf I sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāhā́rᵉttī
    2. be clean
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yífen
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »