« 2 Kings » « 5 » : « 2 »

וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃

Debug: verse number 9568At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife.

/wa ʾărām yāṣᵉʾū́ gᵉdūdī́m wa-y-yišbū́ mē ʾéreṣ yiśrāʾḗl naʿărā́ qᵉṭannā́ wa-t-tᵉhī li fᵉnē ʾḗšet naʿămā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. gᵉdūdī́m
    2. band
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišbū́
    2. take captive
    3. v √qal wy III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. naʿămā́n
    2. Naaman
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »