« 2 Kings » « 5 » : « 3 »

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃

Debug: verse number 9569She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.”

/wa-t-tṓmer ʾel gᵉvirtā́h ʾaḥălḗ ʾădōnī́ li fᵉnē ha-n-nāvī́ ʾăšer bᵉ šōmᵉrṓn ʾāz yeʾĕsṓf ʾōtṓ mi-ṣ-ṣāraʿtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gᵉvirtā́h
    2. lady
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾaḥălḗ
    2. alas
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yeʾĕsṓf
    2. gather
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāraʿtṓ
    2. skin-disease
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »