« 2 Kings » « 4 » : « 20 »

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃

Debug: verse number 9542Edit time markersAfter the servant had picked him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.

/wa-y-yiśśāʾḗhū wa yᵉvīʾḗhū ʾel ʾimmṓ wa-y-yḗšev ʿal birkéhā ʿad ha-ṣ-ṣohŏráyim wa-y-yāmṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśāʾḗhū
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾḗhū
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkéhā
    2. knee
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏráyim
    2. noon
    3. n m 2 abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »