« 2 Kings » « 3 » : « 23 »

וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃

Debug: verse number 9518“This is blood!” they exclaimed. “The kings have clashed swords and slaughtered each other. Now to the plunder, Moab!”

/wa-y-yṓmᵉrū dām ze hoḥŏrḗv néḥerᵉvū ha-m-mᵉlāxī́m wa-y-yakkū́ ʾīš ʾet rēʿḗhū wᵉ ʿattā́ la -š-šālā́l mōʾā́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hoḥŏrḗv
    2. slaughter
    3. adv √hof infabs abs
    1. néḥerᵉvū
    2. slaughter
    3. v √ni perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »