« 2 Kings » « 2 » : « 10 »

וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃

Debug: verse number 9480“You have requested a difficult thing,” said Elijah. “Nevertheless, if you see me as I am taken from you, it will be yours. But if not, then it will not be so.”

/wa-y-yṓmer hiqšī́tā li šᵉʾōl ʾim tirʾé ʾōtī́ luqqā́ḥ mē ʾittāx yᵉhī lᵉxā xēn wᵉ ʾim ʾáyin lō yihyé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hiqšī́tā
    2. be hard
    3. v √hi perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. ask
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. luqqā́ḥ
    2. take
    3. v √pass. qal ppart m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittāx
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »