« 2 Kings » « 1 » : « 15 »

וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל־תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃

Debug: verse number 9467Then the angel of the lord said to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid of him.” So Elijah arose and went down with him to the king.

/wa yᵉdabbḗr malʾáx ʾădōnāy ʾel ʾēliyyā́hū rēd ʾōtṓ ʾal tīrā́ mi-p-pānā́w wa-y-yā́qom wa-y-yḗred ʾōtṓ ʾel ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. rēd
    2. descend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »