« Genesis » « 4 » : « 14 »

הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃

Debug: verse number 94Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”

/hēn gēráštā ʾōtī́ ha-y-yōm mē ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ ū mi-p-pānéxā ʾessātḗr wᵉ hāyī́tī nāʿ wā nād bā ʾā́reṣ wᵉ hāyā́ xol mōṣᵉʾī́ yaharᵉgēnī /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. gēráštā
    2. drive out
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾessātḗr
    2. hide
    3. v √ni imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. nāʿ
    2. quiver
    3. a √qal part m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. nād
    2. waver
    3. a √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. mōṣᵉʾī́
    2. find
    3. v √qal part m sg abs + I sg
    1. yaharᵉgēnī
    2. kill
    3. v √qal imperf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »