« Genesis » « 4 » : « 15 »

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 95“Not so!” replied the lord. “If anyone slays Cain, then Cain will be avenged sevenfold.” And the lord placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.

/wa-y-yṓmer lō ʾădōnāy lāxḗn kol hōrḗg qáyin šivʿātáyim yuqqā́m wa-y-yā́śem ʾădōnāy lᵉ qáyin ʾōt lᵉ viltī́ hakkōt ʾōtṓ kol mōṣᵉʾṓ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hōrḗg
    2. kill
    3. n √qal part m sg con
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. šivʿātáyim
    2. seven
    3. adv f 2 abs
    1. yuqqā́m
    2. avenge
    3. v √hof imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hakkōt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōṣᵉʾṓ
    2. find
    3. n √qal part m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »