« 1 Kings » « 21 » : « 8 »

וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח הספרים [סְפָרִ֗ים] אֶל־הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֽוֹת׃

Debug: verse number 9377Then Jezebel wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and nobles who lived with Naboth in his city.

/wa-t-tixtṓv sᵉfārīm bᵉ šēm ʾaḥʾā́v wa-t-taḥtṓm bᵉ ḥōtāmṓ wa-t-tišláḥ *sᵉfārī́m ʾel ha zᵉqēnī́m wᵉ ʾel ha ḥōrīm ʾăšer bᵉ ʿīrṓ ha-y-yōšᵉvī́m ʾet nāvṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tixtṓv
    2. write
    3. v √qal wy III f sg
    1. sᵉfārīm
    2. letter
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taḥtṓm
    2. seal
    3. v √qal wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōtāmṓ
    2. seal
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III f sg
    1. *sᵉfārī́m
    2. letter
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōrīm
    2. noble one
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »