« 1 Kings » « 21 » : « 7 »

וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃

Debug: verse number 9376But his wife Jezebel said to him, “Do you not reign over Israel? Get up, eat some food, and be cheerful, for I will get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

/wa-t-tṓmer ʾēlāw ʾīzével ʾištṓ ʾattā́ ʿattā́ taʿăśé mᵉlūxā́ ʿal yiśrāʾḗl qūm ʾĕxol léḥem wᵉ yiṭáv libbéxā ʾănī ʾettḗn lᵉxā ʾet kérem nāvṓt ha-y-yizrᵉʿēlī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mᵉlūxā́
    2. kingship
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕxol
    2. eat
    3. v √qal imp! II m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṭáv
    2. be good
    3. v √qal imperf III m sg
    1. libbéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kérem
    2. vineyard
    3. n sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́
    2. Jezreelite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »