« 1 Kings » « 21 » : « 6 »

וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּר אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי׃

Debug: verse number 9375Ahab answered, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, ‘Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ And he said, ‘I will not give you my vineyard!’”

/wa yᵉdabbḗr ʾēléhā kī ʾădabbḗr ʾel nāvṓt ha-y-yizrᵉʿēlī́ wā ʾṓmar lō tᵉnā-l-lī ʾet karmᵉxā́ bᵉ xésef ʾō ʾim ḥāfḗṣ ʾattā́ ʾettᵉnā lᵉxā xérem taḥtā́w wa-y-yṓmer lō ʾettḗn lᵉxā ʾet karmī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́
    2. Jezreelite
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmar
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. karmᵉxā́
    2. vineyard
    3. n sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. delighting
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾettᵉnā
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. xérem
    2. vineyard
    3. n sg abs
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. karmī́
    2. vineyard
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »