« 1 Kings » « 21 » : « 6 »

וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּר אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9375Ahab answered, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, ‘Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ And he said, ‘I will not give you my vineyard!’”

/wa yᵉdabbḗr ʾēléhā kī ʾădabbḗr ʾel nāvṓt ha-y-yizrᵉʿēlī́ wā ʾṓmar lō tᵉnā-l-lī ʾet karmᵉxā́ bᵉ xésef ʾō ʾim ḥāfḗṣ ʾattā́ ʾettᵉnā lᵉxā xérem taḥtā́w wa-y-yṓmer lō ʾettḗn lᵉxā ʾet karmī́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́
    2. Jezreelite
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmar
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. karmᵉxā́
    2. vineyard
    3. n sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. delighting
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾettᵉnā
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. xérem
    2. vineyard
    3. n sg abs
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. karmī́
    2. vineyard
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »