« 1 Kings » « 21 » : « 5 »

וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃

Debug: verse number 9374Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?”

/wa-t-tāvṓ ʾēlā́w ʾīzével ʾištṓ wa-t-tᵉdabbḗr ʾēlā́w ma-z-zeh rūḥăxā́ sārā́ wᵉ ʾēnᵉxā́ ʾōxḗl lā́ḥem /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. rūḥăxā́
    2. wind
    3. n sg abs + II m sg
    1. sārā́
    2. sullen
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxā́
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m sg
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal part m sg abs
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »