« 1 Kings » « 17 » : « 14 »

כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תתן־[תֵּת־] יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

Debug: verse number 9249Edit time markersfor this is what the lord God of Israel says: ‘The jar of flour will not be exhausted and the jug of oil will not run dry until the day the lord sends rain on the face of the earth.’”

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl kad ha-q-qémaḥ lō tixlā́ wᵉ ṣappáḥat ha-š-šémen lō teḥsā́r ʿad yōm *tēt ʾădōnāy géšem ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kad
    2. pitcher
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qémaḥ
    2. flour
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tixlā́
    2. be complete
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣappáḥat
    2. jar
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. teḥsā́r
    2. diminish
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. *tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »