« 1 Kings » « 17 » : « 10 »

וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃

Debug: verse number 9245Edit time markersSo Elijah got up and went to Zarephath. When he arrived at the city gate, there was a widow gathering sticks. Elijah called to her and said, “Please bring me a little water in a cup, so that I may drink.”

/wa-y-yā́qom wa-y-yḗlex ṣārᵉfátā wa-y-yāvṓ ʾel pétaḥ hā ʿīr wᵉ hinnḗ šām ʾiššā́ ʾalmānā́ mᵉqōšéšet ʿēṣī́m wa-y-yiqrā́ ʾēléhā wa-y-yōmár qᵉḥī nā lī mᵉʿaṭ máyim ba -k-kᵉlī wᵉ ʾešté /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṣārᵉfátā
    2. Zarephath
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. mᵉqōšéšet
    2. collect
    3. v √pi part f sg con
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qᵉḥī
    2. take
    3. v √qal imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešté
    2. drink
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »