« 1 Kings » « 13 » : « 5 »

וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 9107And the altar was split apart, and the ashes poured out, according to the sign that the man of God had given by the word of the lord.

/wᵉ ha-m-mizbḗaḥ niqrā́ʿ wa-y-yiššāfḗx ha-d-déšen min ha-m-mizbḗaḥ ka -m-mōfḗt ʾăšer nātán ʾīš hā ʾĕlōhī́m bi dᵉvar ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. niqrā́ʿ
    2. tear
    3. v √ni perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāfḗx
    2. pour
    3. v √ni wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-déšen
    2. fatness
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōfḗt
    2. sign
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »