« Genesis » « 4 » : « 10 »

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

Debug: verse number 90“What have you done?” replied the lord. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

/wa-y-yṓmer me ʿāśī́tā qōl dᵉmē ʾāḥī́xā ṣōʿăqī́m ʾēláy min hā ʾădāmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ṣōʿăqī́m
    2. cry
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »