« Genesis » « 4 » : « 6 »

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃

Debug: verse number 86“Why are you angry,” said the lord to Cain, “and why has your countenance fallen?

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel qā́yin lā́mmā ḥā́rā lāx wᵉ lā́mmā nāfᵉlū́ fānéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qā́yin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. ḥā́rā
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »