« Genesis » « 4 » : « 5 »

וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

Debug: verse number 85but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

/wᵉ ʾel qáyin wᵉ ʾel minḥātṓ lō šāʿā́ wa-y-yíḥar lᵉ qáyin mᵉʾōd wa-y-yippᵉlū́ pānā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. minḥātṓ
    2. present
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāʿā́
    2. look
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal wy III m pl
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »