« 2 Samuel » « 21 » : « 12 »

וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום [תְּלָא֥וּם] שם הפלשתים [שָׁ֙מָּה֙] [פְּלִשְׁתִּ֔ים] בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃

·Debug: verse number 8510he went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the public square of Beth-shan where the Philistines had hung the bodies after they had struck down Saul at Gilboa.

/wa-y-yḗlex dāwíd wa-y-yiqqáḥ ʾet ʿaṣmṓt šāʾūl wᵉ ʾet ʿaṣmōt yᵉhōnātā́n bᵉnō mē ʾēt baʿălḗ yāvḗš gilʿā́d ʾăšer gānᵉvū́ ʾōtā́m mē rᵉḥōv bēt-šan ʾăšer *tᵉlāʾū́m *šā́mmā *pᵉlištī́m bᵉ yōm hakkṓt pᵉlištī́m ʾet šāʾū́l ba -g-gilbṓaʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿaṣmṓt
    2. bone
    3. n f pl con
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿaṣmōt
    2. bone
    3. n f pl con
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. yāvḗš
    2. Jabesh
    3. pn sg abs
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gānᵉvū́
    2. steal
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rᵉḥōv
    2. open place
    3. n f sg con
    1. bēt-šan
    2. Beth Shan
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *tᵉlāʾū́m
    2. hang
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. *šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. *pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hakkṓt
    2. strike
    3. v √hi infcon con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gilbṓaʿ
    2. Gilboa
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »