« Genesis » « 4 » : « 4 »

וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃

Debug: verse number 84while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the lord looked with favor on Abel and his offering,

/wᵉ hével hēvī́ gam hū mi-b-bᵉxōrṓt ṣōnṓ ū mē ḥelᵉvēhén wa-y-yíšaʿ ʾădōnāy ʾel hével wᵉ ʾel minḥātṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hével
    2. Abel
    3. pn m sg abs
    1. hēvī́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉxōrṓt
    2. first-born
    3. n m pl con
    1. ṣōnṓ
    2. cattle
    3. n sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥelᵉvēhén
    2. fat
    3. n m pl abs + III f pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíšaʿ
    2. look
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hével
    2. Abel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. minḥātṓ
    2. present
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »