« 2 Samuel » « 20 » : « 8 »

הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר ׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ ועלו [וְעָלָ֞יו] חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ (ס)

Debug: verse number 8480Edit time markersAnd while they were at the great stone in Gibeon, Amasa joined them. Now Joab was dressed in military attire, with a dagger strapped to his belt. And as he stepped forward, he slipped the dagger from its sheath.

/hēm ʿim hā ʾéven ha-g-gᵉdōlā́ ʾăšer bᵉ givʿṓn wa ʿămāśā́ bā li fᵉnēhém wᵉ yōʾā́v ḥāgū́r middṓ lᵉvušū́ *wᵉ *ʿālā́w ḥăgōr ḥérev mᵉṣummédet ʿal motnāw bᵉ taʿrā́h wᵉ hū yāṣā́ wa-t-tippṓl /

Gloss translation

    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. givʿṓn
    2. Gibeon
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămāśā́
    2. Amasa
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. ḥāgū́r
    2. gird
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. middṓ
    2. cloth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉvušū́
    2. clothing
    3. n m sg abs + III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ḥăgōr
    2. girdle
    3. n m sg con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. mᵉṣummédet
    2. attach
    3. v √pu ppart f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. motnāw
    2. hips
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. taʿrā́h
    2. knife
    3. n sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »